Книголюбам

Последние 3 прочитанных книги - Дж. Чейза, очень захватывающие детективы, невозможно оторваться)

Цитата "lunis":

Последние 3 прочитанных книги - Дж. Чейза, очень захватывающие детективы, невозможно оторваться)

Да, зачитывался им в 8-9м классах.

Цитата "Romson":

Да, зачитывался им в 8-9м классах.

тоже улыбнулся, вспоминая школьные каникулы, все эти частные детективы, страховые агенты. Даже обложка смутно вспоминается...недостаток электронных книг в том - что вот таких воспоминаний после них скорее не останеться

Читаю Терри Пратчетта, есть еще любители?

Цитата "Fred Perry":

тоже улыбнулся, вспоминая школьные каникулы, все эти частные детективы, страховые агенты. Даже обложка смутно вспоминается...недостаток электронных книг в том - что вот таких воспоминаний после них скорее не останеться

Вынужден согласиться: прочитав книгу как в приложении (987 стр.), возникает какая-то гордость что-ли, что сделал для себя что-то важное.

451 градус по фаренгейту очень понравилась!

Цитата "Romson":

Да, зачитывался им в 8-9м классах.

О. Давно хотела спросить - у меня еще со школы таки было подозрение, что Дж.Х.Чейз - это какйо-то собирательный псевдоним, под которым пишет не один автор - очень уж стилистика неоднородная, да и плодовитость смущает. Я права или нет?

Цитата "lunis":

Последние 3 прочитанных книги - Дж. Чейза, очень захватывающие детективы, невозможно оторваться)

И да - "последние" - это какие?

Цитата "Katya_Bila":

у меня еще со школы таки было подозрение, что Дж.Х.Чейз - это какйо-то собирательный псевдоним, под которым пишет не один автор - очень уж стилистика неоднородная, да и плодовитость смущает. Я права или нет?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%A5%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8_%D0%A7%D0%B5%D0%B9%D0%B7

Цитата "Romson":

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%A5%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8_%D0%A7%D0%B5%D0%B9%D0%B7

Спасибо за ссылочку, умею пользоваться и гуглом, и википедией - только не всегда считаю достоверным источником - и вопрос мой был основан скорее не на фактах, а на внутреннем ощущении - интересно было, возникало ли еще у кого-то такое или нет.

Цитата "Бомж київський":

Дж.Оруелл: "Колгосп тварин",.

Колгосп?!! Что курил переводчик?

Цитата "Человек и пароход":

Колгосп?!! Что курил переводчик?

Памфлет на СРСР часів Сталіна. Тому доцільніше саме слово "колгосп" (якого в англійській мові немає), а не "ферма".

Сегодня дочитала "Норвежский лес".

Цитата "Sobin7":

451 градус по фаренгейту очень понравилась!

Да первое впечатление очень классное, после перечитуешь уже не так) Марсианские хроники замечательны!!

Цитата "Бомж київський":

Памфлет на СРСР часів Сталіна. Тому доцільніше саме слово "колгосп" (якого в англійській мові немає), а не "ферма".

Ну конечно надмозгам виднее, чем автору, как целесообразнее назвать книгу.

Цитата "Человек и пароход":

Ну конечно надмозгам виднее, чем автору, как целесообразнее назвать книгу.

Не розумію Вашого обурення. Найперший переклад, до речі, вийшов українською 1947 року і також називався "Колгосп тварин". Джордж Оруелл видав його власним коштом і написав вступне слово до нього. Також переклади даного твору виходили й з іншими назвами. Для чого сарказм?!

Цитата "RomanaMirnaya":

Сегодня дочитала "Норвежский лес".

а я читать не смог, не пошло. А вот аудио книга – отлично.

Цитата "Бомж київський":

Не розумію Вашого обурення. Найперший переклад, до речі, вийшов українською 1947 року і також називався "Колгосп тварин". Джордж Оруелл видав його власним коштом і написав вступне слово до нього. Також переклади даного твору виходили й з іншими назвами. Для чого сарказм?!

Згоден. І тут мова не про "назву", а про точність перекладу. І про контекст. Ферма не зовсім відображає реалії - в теме склалось подібне враження. Але незвичністю вухо трохи ріже)

Цитата "Бомж київський":

Не розумію Вашого обурення. Найперший переклад, до речі, вийшов українською 1947 року і також називався "Колгосп тварин". Джордж Оруелл видав його власним коштом і написав вступне слово до нього. Також переклади даного твору виходили й з іншими назвами. Для чого сарказм?!

Згоден. І тут мова не про "назву", а про точність перекладу. І про контекст. Ферма не зовсім відображає реалії - в мене склалось подібне враження. Але незвичністю вухо трохи ріже)