Книголюбам
lunis
Постійний користувач
203
21 серпня 2015
24 трав 2016 08:30
Последние 3 прочитанных книги - Дж. Чейза, очень захватывающие детективы, невозможно оторваться)
Romson
Ветеран
3 541
13 жовтня 2013
26 трав 2016 10:04
Цитата "lunis":Последние 3 прочитанных книги - Дж. Чейза, очень захватывающие детективы, невозможно оторваться)
Да, зачитывался им в 8-9м классах.
Fred Perry
Старожил
573
28 серпня 2015
26 трав 2016 15:55
Цитата "Romson":
Да, зачитывался им в 8-9м классах.
тоже улыбнулся, вспоминая школьные каникулы, все эти частные детективы, страховые агенты. Даже обложка смутно вспоминается...недостаток электронных книг в том - что вот таких воспоминаний после них скорее не останеться
DmitriyKh
Гість
5
26 травня 2016
26 трав 2016 17:49
Читаю Терри Пратчетта, есть еще любители?
Romson
Ветеран
3 541
13 жовтня 2013
28 трав 2016 07:01
Цитата "Fred Perry":тоже улыбнулся, вспоминая школьные каникулы, все эти частные детективы, страховые агенты. Даже обложка смутно вспоминается...недостаток электронных книг в том - что вот таких воспоминаний после них скорее не останеться
Вынужден согласиться: прочитав книгу как в приложении (987 стр.), возникает какая-то гордость что-ли, что сделал для себя что-то важное.
Sobin7
S
Гість
5
12 травня 2016
30 трав 2016 11:10
451 градус по фаренгейту очень понравилась!
Katya_Bila
K
Старожил
883
14 серпня 2015
30 трав 2016 18:45
Цитата "Romson":
Да, зачитывался им в 8-9м классах.
О. Давно хотела спросить - у меня еще со школы таки было подозрение, что Дж.Х.Чейз - это какйо-то собирательный псевдоним, под которым пишет не один автор - очень уж стилистика неоднородная, да и плодовитость смущает. Я права или нет?
Katya_Bila
K
Старожил
883
14 серпня 2015
30 трав 2016 18:46
Цитата "lunis":Последние 3 прочитанных книги - Дж. Чейза, очень захватывающие детективы, невозможно оторваться)
И да - "последние" - это какие?
Romson
Ветеран
3 541
13 жовтня 2013
31 трав 2016 06:06
Цитата "Katya_Bila":у меня еще со школы таки было подозрение, что Дж.Х.Чейз - это какйо-то собирательный псевдоним, под которым пишет не один автор - очень уж стилистика неоднородная, да и плодовитость смущает. Я права или нет?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%A5%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8_%D0%A7%D0%B5%D0%B9%D0%B7
Katya_Bila
K
Старожил
883
14 серпня 2015
02 черв 2016 20:19
Цитата "Romson":
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%A5%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8_%D0%A7%D0%B5%D0%B9%D0%B7
Спасибо за ссылочку, умею пользоваться и гуглом, и википедией - только не всегда считаю достоверным источником - и вопрос мой был основан скорее не на фактах, а на внутреннем ощущении - интересно было, возникало ли еще у кого-то такое или нет.
Человек и пароход
Чи
Користувач
34
07 червня 2016
07 черв 2016 19:23
Цитата "Бомж київський":Дж.Оруелл: "Колгосп тварин",.
Колгосп?!! Что курил переводчик?
Бомж київський
Постійний користувач
195
29 серпня 2015
07 черв 2016 20:46
Цитата "Человек и пароход":
Колгосп?!! Что курил переводчик?
Памфлет на СРСР часів Сталіна. Тому доцільніше саме слово "колгосп" (якого в англійській мові немає), а не "ферма".
alg-pavel
a
Користувач
21
21 лютого 2016
08 черв 2016 20:53
RomanaMirnaya
Новачок
9
12 червня 2016
12 черв 2016 19:29
Сегодня дочитала "Норвежский лес".
Fred Perry
Старожил
573
28 серпня 2015
23 черв 2016 21:23
Цитата "Sobin7":451 градус по фаренгейту очень понравилась!
Да первое впечатление очень классное, после перечитуешь уже не так) Марсианские хроники замечательны!!
Человек и пароход
Чи
Користувач
34
07 червня 2016
24 черв 2016 20:03
Цитата "Бомж київський":
Памфлет на СРСР часів Сталіна. Тому доцільніше саме слово "колгосп" (якого в англійській мові немає), а не "ферма".
Ну конечно надмозгам виднее, чем автору, как целесообразнее назвать книгу.
Бомж київський
Постійний користувач
195
29 серпня 2015
24 черв 2016 21:01
Цитата "Человек и пароход":Ну конечно надмозгам виднее, чем автору, как целесообразнее назвать книгу.
Не розумію Вашого обурення. Найперший переклад, до речі, вийшов українською 1947 року і також називався "Колгосп тварин". Джордж Оруелл видав його власним коштом і написав вступне слово до нього. Також переклади даного твору виходили й з іншими назвами. Для чого сарказм?!
DodgeR
Старожил
845
09 серпня 2015
27 черв 2016 09:13
Цитата "RomanaMirnaya":Сегодня дочитала "Норвежский лес".
а я читать не смог, не пошло. А вот аудио книга – отлично.
Dmitriy_S
Старожил
530
27 липня 2015
27 черв 2016 11:36
Цитата "Бомж київський":
Не розумію Вашого обурення. Найперший переклад, до речі, вийшов українською 1947 року і також називався "Колгосп тварин". Джордж Оруелл видав його власним коштом і написав вступне слово до нього. Також переклади даного твору виходили й з іншими назвами. Для чого сарказм?!
Згоден. І тут мова не про "назву", а про точність перекладу. І про контекст. Ферма не зовсім відображає реалії - в теме склалось подібне враження. Але незвичністю вухо трохи ріже)
Dmitriy_S
Старожил
530
27 липня 2015
27 черв 2016 11:36
Цитата "Бомж київський":
Не розумію Вашого обурення. Найперший переклад, до речі, вийшов українською 1947 року і також називався "Колгосп тварин". Джордж Оруелл видав його власним коштом і написав вступне слово до нього. Також переклади даного твору виходили й з іншими назвами. Для чого сарказм?!
Згоден. І тут мова не про "назву", а про точність перекладу. І про контекст. Ферма не зовсім відображає реалії - в мене склалось подібне враження. Але незвичністю вухо трохи ріже)
Всі звіти про надійність новобудов безкоштовно
Обирайте новобудову в каталозі Білдконтролю та отримуйте звіт про її надійність. Це корисно.
Детальніше
- ЖК На Озерній | Атлант | Новосілки, вул. Озерна07.05801
- ЖК Perfect Town LikoGrad | Лико Град | Perfect Group | ул. Михаила Максимовича07.05503
- ЖК Барселона | Софиевская Борщаговка, ул. Петровская, ул. Белогородская06.052 761
- Комплекс апартаментов CitiZen | Сити Зен | ул. Генерала Шаповала, 1-305.05188
- ЖК Olympic Park | Олимпик Парк | Status Group | Харьковское шоссе, 21004.05553
- ЖК Family and Friends | 2 очередь | GEOS | ул. Новополевая, 204.05501
- ЖК NVER | Taryan Group | бул. Леси Украинки, 7-903.0545
- ЖК Вудлайн | Атлант | Новосілки, вул. Лісова, 1а03.051 187
- МФК Intergal City | Интергал Сити | ИнтерГал-Буд | ул. Старонаводницкая, 16-Б03.0559
- ЖК Sense City | Сенс Сіті | Prostir | Софіївська Борщагівка, вул. Соборна, 77а03.0512
- Чи варто зараз купувати нерухомість?07.053 487
- Вторая приватизация квартиры.01.052
- Дядечко Євгеній Вікторович (0675072477) втік з орендованої квартири14.047
- Походження грошей на купівлю квартири при її продажу17.035
- Двухэтажные квартиры в новостройках17.0311
- Продаж кімнати сусіду17.032
- Управляющая компания угрожает отключить электричество - это законно?27.023
- Перепланировка - вопросы юридического характера11.02177
- Квартира в Черкасах, вторинне житло13.011
- Бассейн во дворе07.0517
- Дорожки на участке03.0523
- Петиція до Президента: штраф за порушення тиші у нічний час з боку квартирантів24.044
- Де ви замовляли послугу 3-д дизайну інтер'єру?24.042
- Оправдывает ли себя посудомоечная машина09.04158
- Отзывы о кондиционерах. Какой кондиционер лучше08.04275
- Как подобрать кухонную мебель25.032
- Як вибрати правильний бойлер: Посібник від сантехніка з 20-річним досвідом13.031
- Болит спина27.0169
- ЖК "Зелений двір", Івано-Франківськ, вул. Тисменицька23.048
- ЖК "Імперіал Парк Авеню", Чернівці, вул. Рівненська, 7 - "Імперіал Буд"13.024
- ЖК "Дом у моря", Одесса, Южный, ул. Иванова28.1216
- ЖК Kandinsky Odessa Residence | Кандинский | Одесса, Французский бульвар, 63/6505.12181
- ЖК Європейський Двір 1 | 2 | Эко Комфорт Груп | Чернігів27.114
- ЖК Приморские Сады | Graf development | Одесса, ул. Марсельская31.104
- Посоветуйте рабочих для ремонта квартиры15.04138
- Помогите выбрать хороший шуруповерт26.0338
- Входные двери. Отзывы о бронедверях и советы15.03297
- Посоветуйте систему инсталляции для сантехники25.0226
- Проектування електрощита у Візіо07.021
- Помогите, пожалуйста, собрать перекрестный выключатель.23.011
- Монтаж телевізора09.012
- Гідробокс.допоможіть.зібрти gm418sv06.011
- Пластиковые окна, какие лучше - поделитесь отзывами22.12239
- Предложения комплексного ремонта. "Ремонт под ключ"07.05200
- послуги06.051
- Своя машина или такси?26.04534
- Війна в Україні 2022 | Коли закінчиться війна?24.0415
- А что смотрим?24.04475
- Продам Электроды Сварочну проволоку Баллоны Сварчные материалы оборудование12.032
- Отдам гипсокартон по символической цене03.031
- Строительные материалы, продажа оптом и в розницу03.0370
- Рекомендую всім своїм знайомим Андроцентр!24.023
Сучасні шалє із морським краєвидом
Новенькі модернові будинки у затишному містечку на березі середземного моря серед мальовничих гір
Детальніше