Американский сельский дом: как он устроен и функционирует?

Когда я впервые увидела свое новое жилище, расположенное в 30 милях от Тусона (штат Аризона), то была сильно шокирована.



Читать дальше >>

"Танк для сжиженного газа" ))).
Не "танк", а бак (или баллон). "Танк" в русском языке - это армейская гусеничная машина.

Да вообще-то "американка" не забыла "великий и могучий", знает его лучше, чем многие живущие здесь. И слово "танк" применила абсолютно корректно.

Слово - американизм.
А "американка" видать колумнист
(Видать засерать язык непереведёнными английскими словами сейчас признак хорошего тона.)

Я понимаю, что даже в такой мелочи "проиграть" вам не под силу. Но все-таки
Словарь Ожегова
ТАНК
Специально оборудованный резервуар для хранения и перевозки жидкостей.
Словать Ефремовой
ТАНК
Специально оборудованный бак, цистерна, отсек для хранения или транспортировки жидкостей.
Вероятно, эти два "американоведа" вас тоже не убеждают. Не думаю, что есть смысл продолжать спор

Ну танк так танк. Мне всё равно. Пусть называют бак хоть и самолётом, с умами нации я спорить не в состоянии.

Цитата:

Я понимаю, что даже в такой мелочи "проиграть" вам не под силу. Но все-таки:
Словарь Ожегова:
ТАНК
Специально оборудованный резервуар для хранения и перевозки жидкостей.
Словать Ефремовой:
ТАНК
Специально оборудованный бак, цистерна, отсек для хранения или транспортировки жидкостей.
Вероятно, эти два "американоведа" вас тоже не убеждают. Не думаю, что есть смысл продолжать спор

+5