Русский вариант Закона
gemba
Пользователь
21
15 октября 2007
15 окт 2007 17:47
Вот интересно, всё общение на форуме и среди риэлторов идёт на русском
языке, а текст закона только на украинском (ну может где-то на
английском есть), а на русском нет.
Я не против украинского (не дай бог), но узко специальные термины
могут быть неправильно поняты русскоязычным читателем закона.
Если у многоуважаемых организаторов найдётся свободная минутка, то
может он смогут перевести Закон Украины о риэлторской деятельности для девяноста процентов аудитории.
Текст не очень большой, а ведь даже громоздкий Гражданский Кодекс и
тот на русском языке печатают.
А может ещё проще сделать опубликовать черновик проекта Закона с
которого его перевели на украинский язык?
С уважением, Гемба Вадим Леонидович.
Директор агентства недвижимости "Альф".
г. Харьков, пл. Розы Люксембург, 5
тел. (057) 731-22-37, (057) 731-59-14.
E-mail alf_an@ukr.net
www.alf.kharkov.ua
языке, а текст закона только на украинском (ну может где-то на
английском есть), а на русском нет.
Я не против украинского (не дай бог), но узко специальные термины
могут быть неправильно поняты русскоязычным читателем закона.
Если у многоуважаемых организаторов найдётся свободная минутка, то
может он смогут перевести Закон Украины о риэлторской деятельности для девяноста процентов аудитории.
Текст не очень большой, а ведь даже громоздкий Гражданский Кодекс и
тот на русском языке печатают.
А может ещё проще сделать опубликовать черновик проекта Закона с
которого его перевели на украинский язык?
С уважением, Гемба Вадим Леонидович.
Директор агентства недвижимости "Альф".
г. Харьков, пл. Розы Люксембург, 5
тел. (057) 731-22-37, (057) 731-59-14.
E-mail alf_an@ukr.net
www.alf.kharkov.ua
Anonymous
15 окт 2007 17:57
Только на русском и надо печатать.
Anonymous
15 окт 2007 18:28
Цитата:
Только на русском и надо печатать.
Дамы и Господа, вполне допускаю, что было неплохо опубликовать текст Закона и на русском языке. При этом Верховная Рада Украины принимает к рассмотрению законы исключительно на украинском языке.
С другой стороны, я говорю и думаю на русском языке, что, впрочем, не мешает мне читать и понимать однозначно текст законопроекта.
Так же хочу отметить, что редакция киевского портала DOMIK.NET подготовила серию статей на русском языке, разъясняющих суть и основные моменты законопроекта, кстати, этот материал подготовлен как на русском, так и на украинском языках. В тексте статей даются ссылки на конкретные нормы законопроекта.
gemba
Пользователь
21
15 октября 2007
15 окт 2007 18:53
Алексей, но как же говорить о конструктиве, когда не полностью понял
нормы Закона. Не кто ж не против подавать документ на украинском, но
опубликуйте русскоязычный черновик и нам всем станет легче его обсуждать.
Я и сам всё прекрасно понимаю на украинском языке, но есть вещи,
которые на украинском понимаешь по одному, а на русском наоборот.
Однажды мои клиенты перечитывая проект договора купли-продажи спросили,
"что означает эта фраза ?". Дословно, к сожалению, я её не
воспроизведу, но смысл был вроде бы понятен, мол и вообще всё классно,
а вот ни одного слова перевести ни я, ни клиенты, ни нотариус с
помощниками не смогли.
Оказалось, что нотариус нашёл эту ёмкую фразу в одном из типовых
договоров (может быть во Львове, не знаю), но факт остаётся фактом
фразу пришлось из договора убрать, как и ещё пару ничего не значащих,
но непонятных выражения.
Этим я хочу сказать, что понятные Вам, Алексей, вещи могут быть
непонятны донецким или крымским риэлторам.
Так же, как русский вариант Закона будет тяжело воспринят во Львове и
Ивано-Франковске. Дайте нам равные возможности.
Я знаю АСНУ может за ночь найти тот файл на русском.
С уважением, Гемба Вадим Леонидович.
Директор агентства недвижимости "Альф".
г. Харьков, пл. Розы Люксембург, 5
тел. (057) 731-22-37, (057) 731-59-14.
E-mail alf_an@ukr.net
www.alf.kharkov.ua
нормы Закона. Не кто ж не против подавать документ на украинском, но
опубликуйте русскоязычный черновик и нам всем станет легче его обсуждать.
Я и сам всё прекрасно понимаю на украинском языке, но есть вещи,
которые на украинском понимаешь по одному, а на русском наоборот.
Однажды мои клиенты перечитывая проект договора купли-продажи спросили,
"что означает эта фраза ?". Дословно, к сожалению, я её не
воспроизведу, но смысл был вроде бы понятен, мол и вообще всё классно,
а вот ни одного слова перевести ни я, ни клиенты, ни нотариус с
помощниками не смогли.
Оказалось, что нотариус нашёл эту ёмкую фразу в одном из типовых
договоров (может быть во Львове, не знаю), но факт остаётся фактом
фразу пришлось из договора убрать, как и ещё пару ничего не значащих,
но непонятных выражения.
Этим я хочу сказать, что понятные Вам, Алексей, вещи могут быть
непонятны донецким или крымским риэлторам.
Так же, как русский вариант Закона будет тяжело воспринят во Львове и
Ивано-Франковске. Дайте нам равные возможности.
Я знаю АСНУ может за ночь найти тот файл на русском.
С уважением, Гемба Вадим Леонидович.
Директор агентства недвижимости "Альф".
г. Харьков, пл. Розы Люксембург, 5
тел. (057) 731-22-37, (057) 731-59-14.
E-mail alf_an@ukr.net
www.alf.kharkov.ua
Реестр инвесторов на форуме Домика
Кнопка добавления в реестр расположена вверху каждой темы ЖК на форуме. Следите за продажами сами!
Подробнее
- ЖК На Озерной | Атлант | Новоселки, ул. Озерная24.04774
- Комплекс апартаментов CitiZen | Сити Зен | ул. Генерала Шаповала, 1-323.04178
- ЖК Урловский-1 | Киевгорстрой, bUdCapital | ул. Причальная, 1123.043 637
- ЖК Метрополис | DIM Group | пр. Глушкова, ул. Заболотного23.043 533
- ЖК Atria City. Teremky | Атриа Сити. Теремки | Чабаны, Одесское шоссе, 622.04894
- ЖК Форест | Спецжитлофонд | ул. Милютенко, ул. Шолом-Алейхема22.041 991
- Поиски в новостройках Киева. Подскажите варианты22.042 711
- ЖК Олимп | Орлан Инвест | Ирпень, ул. Соборная, 2к22.04220
- ЖК Poetica, 1-я коллекция | Поэтика | ENSO | ул. Дегтяревская, 25а22.043 007
- ЖК в Гранд Виллас | Ворзель, с. Михайловка-Рубежовка21.045 527
- Стоит ли сейчас покупать недвижимость?24.043 429
- Дядечко Євгеній Вікторович (0675072477) втік з орендованої квартири14.047
- Походження грошей на купівлю квартири при її продажу17.035
- Двухэтажные квартиры в новостройках17.0311
- Продаж кімнати сусіду17.032
- Управляющая компания угрожает отключить электричество - это законно?27.023
- Перепланировка - вопросы юридического характера11.02177
- Квартира в Черкасах, вторинне житло13.011
- Погорельцев Эдуард Валентинович - недобросовестный арендатор11.124
- Оправдывает ли себя посудомоечная машина09.04158
- Отзывы о кондиционерах. Какой кондиционер лучше08.04275
- Как подобрать кухонную мебель25.032
- Як вибрати правильний бойлер: Посібник від сантехніка з 20-річним досвідом13.031
- Де ви замовляли послугу 3-д дизайну інтер'єру?11.021
- Болит спина27.0169
- Какая ткань подойдёт для пуфиков и мягких сидений для табуретов12.1218
- Шукаю фільтр та мішок багаторазовий для пилу.03.111
- Нужен ли измельчитель мусора? Отзывы о необходимости в наших условиях18.1085
- ЖК "Зелений двір", Івано-Франківськ, вул. Тисменицька23.048
- ЖК "Імперіал Парк Авеню", Чернівці, вул. Рівненська, 7 - "Імперіал Буд"13.024
- ЖК "Дом у моря", Одесса, Южный, ул. Иванова28.1216
- ЖК Kandinsky Odessa Residence | Кандинский | Одесса, Французский бульвар, 63/6505.12181
- ЖК Європейський Двір 1 | 2 | Эко Комфорт Груп | Чернігів27.114
- ЖК Приморские Сады | Graf development | Одесса, ул. Марсельская31.104
- Посоветуйте рабочих для ремонта квартиры15.04138
- Помогите выбрать хороший шуруповерт26.0338
- Входные двери. Отзывы о бронедверях и советы15.03297
- Посоветуйте систему инсталляции для сантехники25.0226
- Проектування електрощита у Візіо07.021
- Помогите, пожалуйста, собрать перекрестный выключатель.23.011
- Монтаж телевізора09.012
- Гідробокс.допоможіть.зібрти gm418sv06.011
- Пластиковые окна, какие лучше - поделитесь отзывами22.12239
- А что смотрим?24.04475
- Своя машина или такси?17.03533
- Продам Электроды Сварочну проволоку Баллоны Сварчные материалы оборудование12.032
- Отдам гипсокартон по символической цене03.031
- Строительные материалы, продажа оптом и в розницу03.0370
- Рекомендую всім своїм знайомим Андроцентр!24.023
- Куди краще звернутися за імплантацією зуба в Києві?24.024
- Спасение от комаров, советы11.0237
- Установка и обслуживание бойлеров, ремонт, чистка16.0110
Купуй квартиру на Domik.ua
Широкий вибір квартир від власників, забудовників та ріелторів
Подробнее