Общение на английском языке
Иззет Кизиларслан
Ветеран
5 663
16 ноября 2009
13 июнь 2017 09:34
Цитата "Mary Pick":как часто думаете, удастся их использовать в жизни?
Смотря в какой жизни.
(Для украинской жизни большинство английских афоризмов могут звучать диковато. ))
(В украинском языке много своих поговорок, которые могут казаться мудрыми и смешными одновременно.
Некоторые из них мне нравятся.
Например: "Не кажи гоп, доки не перепригнеш". Или "Вовка боятись - в ліс не ходить".
Dmitriy_S
Старожил
530
27 июля 2015
09 авг 2017 20:37
Цитата "Иззет Кизиларслан":
Смотря в какой жизни.
(Для украинской жизни большинство английских афоризмов могут звучать диковато. ))
(В украинском языке много своих поговорок, которые могут казаться мудрыми и смешными одновременно.
Некоторые из них мне нравятся.
Например: "Не кажи гоп, доки не перепригнеш". Или "Вовка боятись - в ліс не ходить".
* перескочиш) Доки не перескочиш. Ми, українці, не пригаємо!
Priya
Гость
3
02 ноября 2017
02 ноя 2017 17:02
"Например, хорошо всем известный терминатор-2, для начала.
Поскольку сюжет напряжённый, то и фразы хорошо запоминаются в голове. (Но для лучшей запоминаемости лушче поработать с кнопкой "стоп" и с карандашом, записывая иногда на бумаге услышанное (пытаясь записывать). Запись делает запоминание намного прочнее.."
Не думаю, что Терминатор -2 хороший выбор для новичка. Новичку нужно изначально выбрать что-то легкое. Подобную литературу можно найти в интернете, если поискать хорошенько. А вот про записывать на бумажку, идея не плохая. Действительно, когда что либо записываешь, информация лучше запоминается.
Поскольку сюжет напряжённый, то и фразы хорошо запоминаются в голове. (Но для лучшей запоминаемости лушче поработать с кнопкой "стоп" и с карандашом, записывая иногда на бумаге услышанное (пытаясь записывать). Запись делает запоминание намного прочнее.."
Не думаю, что Терминатор -2 хороший выбор для новичка. Новичку нужно изначально выбрать что-то легкое. Подобную литературу можно найти в интернете, если поискать хорошенько. А вот про записывать на бумажку, идея не плохая. Действительно, когда что либо записываешь, информация лучше запоминается.
2dom
Постоянный пользователь
319
04 сентября 2017
18 ноя 2017 13:13
Цитата "Khozyain":
Честно говоря, в принципе не люблю пересматривать фильмы. Даже не могу сейчас вспомнить, какой по собственной воле сел смотреть во второй раз. Наверное, этот метод не для меня
Я такой же, считаю пересмотр одного фильма 7 раз за небольшой промежуток времени сильнейшей пыткой... Я пробовал совет одной школы: скачать скрипт, распечатать, перевести и выучить незнакомые слова и потом смотреть. Даже так слишком трудоемко.
В итоге сейчас вышел на 2 варианта:
1. Скачал сериал Готэм (кстати по сериалам лучше заниматься, так как привыкаешь к голосам, темпу и т.п.) и смотрю его на английском+субтитры, обращая внимание только на субтитры. Незнакомые слова илибо догадываюсь, либо останавливаю и перевожу. В итоге краем уха слушаю речь (откладывается на подсознании) + пополняю словарный запас + (САМОЕ ГЛАВНОЕ) получаю кайф и хочу смотреть дальше и дальше, а не мучаться
2. Смотрим с женой Игры престолов на русском с англ. субтитрами. Я больше внимания обращаю на субтитры, дабы выявить незнакомые слова и конструкции и сразу же услышать их перевод. Сразу после просмотра (или на следующий день) смотрю эту же серию на англ БЕЗ субтитров и концентрируюсь только на речи. Мне хватает и не в напряг, в отличии от смотрения 7 раз одного и того же
Mata_Xari
Постоянный пользователь
278
21 апреля 2016
22 ноя 2017 21:21
Смотрю сериал "чужестранка". Новіе серии появляются сначала в оригинале - и только к вечеру - перевод одной из студий. Жду с нетерпением - пару раз даже пробовала начинать с оригинала. Нет лучшего способа заполучить еще больше комплексов, чем было со школы) Я не понимала даже 50% просто на слух(( Очень плохо без субтитров воспринимается речь - но смотреть на руссокм, но с англ.субтирами? .. не понимаю - что вам это дает?
2dom
Постоянный пользователь
319
04 сентября 2017
23 ноя 2017 08:32
Цитата "Mata_Xari":но смотреть на руссокм, но с англ.субтирами? .. не понимаю - что вам это дает?
Это дает полное понимание смысла диалогов и встреча с незнакомыми словами. Все это позволяет сразу же смотреть на англ эту серию без субтитров и понимать 70-80% всех диалогов, т.е. тренировать восприятие англ слов на слух
Igor_shutc
Постоянный пользователь
220
01 марта 2017
29 ноя 2017 19:32
Цитата "2dom":
Это дает полное понимание смысла диалогов и встреча с незнакомыми словами. Все это позволяет сразу же смотреть на англ эту серию без субтитров и понимать 70-80% всех диалогов, т.е. тренировать восприятие англ слов на слух
почему субтитры русские? Почему не английские? Не лучше ли воспринимаются английские слова если их звучание совпадает с написанием? Мне лично так комфортнее - при русских субтитрах мой мозг выполняет двойную работу - я сначала пытаюсь на слух уловить и расчленить речь, выполнить перевод и соотнести с русскими словами. От 30 минут такой труда чувствуешь себя, словно грузовичок разгрузил) У вас не так?
2dom
Постоянный пользователь
319
04 сентября 2017
29 ноя 2017 20:02
Цитата "Igor_shutc":
почему субтитры русские? Почему не английские? Не лучше ли воспринимаются английские слова если их звучание совпадает с написанием? Мне лично так комфортнее - при русских субтитрах мой мозг выполняет двойную работу - я сначала пытаюсь на слух уловить и расчленить речь, выполнить перевод и соотнести с русскими словами. От 30 минут такой труда чувствуешь себя, словно грузовичок разгрузил) У вас не так?
Не-не, субтитры только английские. В русских смысла нет.
Mata_Xari
Постоянный пользователь
278
21 апреля 2016
29 ноя 2017 20:08
Цитата "2dom":
Не-не, субтитры только английские. В русских смысла нет.
Я видимо, тоже вас неверно поняла: вы смотрите русский дубляж, но с английскими субтитрами? Или оригинал, просто субтирированный на том же, английском языке?
2dom
Постоянный пользователь
319
04 сентября 2017
29 ноя 2017 20:12
Цитата "Mata_Xari":
Я видимо, тоже вас неверно поняла: вы смотрите русский дубляж, но с английскими субтитрами? Или оригинал, просто субтирированный на том же, английском языке?
В одном случае я смотрю обычный фильм сериал (который смотрел бы в любом случае для души), ну рус, но с англ субтитрами. Потом сразу же стараюсь пересмотреть (или частично) но ужена чистом англ без субтитров (смысл диалогов я помню, незнакомые слова я увидел в субтитрах и услышал в переводе при первом просмотре).
Во втором случае я целенаправленно смотрю сразу на англ, с англ субтитрами. Но это фильм/сериал для целенаправленной проработки (приходится пересматривать сцены по 2-3 раза, постоянно останавливать и лезть в словарь). Зато сильно выростает интенсивность и польза от такого просмотра, но меньше кайфа ...
Dmitriy_S
Старожил
530
27 июля 2015
30 ноя 2017 20:45
Цитата "2dom":
В одном случае я смотрю обычный фильм сериал (который смотрел бы в любом случае для души), ну рус, но с англ субтитрами. Потом сразу же стараюсь пересмотреть (или частично) но ужена чистом англ без субтитров (смысл диалогов я помню, незнакомые слова я увидел в субтитрах и услышал в переводе при первом просмотре).
Во втором случае я целенаправленно смотрю сразу на англ, с англ субтитрами. Но это фильм/сериал для целенаправленной проработки (приходится пересматривать сцены по 2-3 раза, постоянно останавливать и лезть в словарь). Зато сильно выростает интенсивность и польза от такого просмотра, но меньше кайфа ...
вот это сила воли))) Я о втором варианте - пересматривать сцены несколько раз, останавливать и лезть в словарь?
2dom
Постоянный пользователь
319
04 сентября 2017
01 дек 2017 07:49
Цитата "Dmitriy_S":
вот это сила воли))) Я о втором варианте - пересматривать сцены несколько раз, останавливать и лезть в словарь?
Все зависит от вашего уровня, если незнакомых слов не такмного, то сложностей никаких. Держу смартфон в руках и сразу перевожу в lunguaLeo и добавляю слово в словарь. Правда далеко не всегда их потом изучаю, обычно новые слова запоминаются, когда встречаются много раз.
Tomatanya
Гость
2
01 декабря 2017
01 дек 2017 19:58
Я вот не пойму, то ли я тормоз такой, то ли не знаю Вообще реально самому изучить язык без всяких репетиторов? Я нифига не понимаю, не запоминается и всё( Мне кажется это годами будешь слова заучивать
look4miracle
l
Пользователь
53
29 сентября 2016
02 дек 2017 20:06
Цитата "Tomatanya":Я вот не пойму, то ли я тормоз такой, то ли не знаю Вообще реально самому изучить язык без всяких репетиторов? Я нифига не понимаю, не запоминается и всё( Мне кажется это годами будешь слова заучивать
А я сама репетитор английского, и могу вам посоветовать реально выучить язык это комбинирование всего: репетитор+разговорный клуб + занятия должны быть стабильными без пропусков, нужно погрузиться в англоязычную среду и тогда результаты будут очень быстро!
Paul777
P
Пользователь
32
07 декабря 2017
11 дек 2017 13:58
Цитата "Tomatanya":Я вот не пойму, то ли я тормоз такой, то ли не знаю Вообще реально самому изучить язык без всяких репетиторов? Я нифига не понимаю, не запоминается и всё( Мне кажется это годами будешь слова заучивать
Нереально. Нужно пройти курсы, несколько лет обучения, at least
Paul777
P
Пользователь
32
07 декабря 2017
11 дек 2017 14:06
Цитата "Dmitriy_S":
Нужно просто не весь фильм переводить со словарем на паузе, это неправильно.
Смотрите, стиараетесь поймать общий смысл, а на определенных эпизодах ставите на паузу, таким образом кайф от такого обучения не теряется
Sunryse
Старожил
605
20 января 2015
11 дек 2017 15:12
Начинайте на английском смотреть фильмы которые вы хорошо знаете.
С суб-титрами.
То есть понимать вы будете все (сюжет то знаете), но вдобавок выучите новые слова + визуально грамматику будете видеть.
С суб-титрами.
То есть понимать вы будете все (сюжет то знаете), но вдобавок выучите новые слова + визуально грамматику будете видеть.
Paul777
P
Пользователь
32
07 декабря 2017
12 дек 2017 12:50
Цитата "Sunryse":Начинайте на английском смотреть фильмы которые вы хорошо знаете.
С суб-титрами.
То есть понимать вы будете все (сюжет то знаете), но вдобавок выучите новые слова + визуально грамматику будете видеть.
Поддерживаю,очень продуктивно, можно еще подключиться к Netflix, там много контента в хорошем качестве
Thunderbird
Ветеран
3 471
26 января 2011
18 фев 2018 10:25
Цитата "Tomatanya":Я вот не пойму, то ли я тормоз такой, то ли не знаю Вообще реально самому изучить язык без всяких репетиторов? Я нифига не понимаю, не запоминается и всё( Мне кажется это годами будешь слова заучивать
Если нет практического применения - нереально. Да и не зачем.
Thunderbird
Ветеран
3 471
26 января 2011
18 фев 2018 10:26
Цитата "Paul777":
Поддерживаю,очень продуктивно, можно еще подключиться к Netflix, там много контента в хорошем качестве
Лучше Шоубокс или Террариум. Тоже самое, но бесплатно. Ресурсы пиратские. Ставите приложение на планшет или телефон и смотрите.
Купуй квартиру на Domik.ua
Широкий вибір квартир від власників, забудовників та ріелторів
Подробнее
- ЖК Сырецкие Сады | ИнтерГал-Буд | ул. Маршала Гречко, 10б18.034 818
- Комплекс апартаментов CitiZen | Сити Зен | ул. Генерала Шаповала, 1-318.03157
- ЖК Fjord | Фьорд | ENSO | Военный проезд, 818.03137
- ЖК Dibrova Park | Диброва Парк | IB Alliance | ул. Северо-Сырецкая18.031 890
- ЖК Silver House | Сильвер Хаус | Спецжитлофонд | Голосеевский пр, 7418.032 145
- ЖК Оболонский бриз | ИнжПромБудСервис | Оболонский проспект, 30а18.032 924
- ЖК Урловский-1 | Киевгорстрой, bUdCapital | ул. Причальная, 1118.033 610
- ЖК Деснянский | ДБК-Житлобуд | ул. Электротехническая, 4317.03431
- ЖК Family and Friends | 2 очередь | GEOS | ул. Новополевая, 217.03498
- ЖК Atria City. Teremky | Атриа Сити. Теремки | Чабаны, Одесское шоссе, 617.03889
- Походження грошей на купівлю квартири при її продажу17.035
- Двухэтажные квартиры в новостройках17.0311
- Продаж кімнати сусіду17.032
- Стоит ли сейчас покупать недвижимость?13.033 311
- Дядечко Євгеній Вікторович (0675072477) втік з орендованої квартири29.025
- Управляющая компания угрожает отключить электричество - это законно?27.023
- Перепланировка - вопросы юридического характера11.02177
- Квартира в Черкасах, вторинне житло13.011
- Погорельцев Эдуард Валентинович - недобросовестный арендатор11.124
- Як вибрати правильний бойлер: Посібник від сантехніка з 20-річним досвідом13.031
- Де ви замовляли послугу 3-д дизайну інтер'єру?11.021
- Болит спина27.0169
- Какая ткань подойдёт для пуфиков и мягких сидений для табуретов12.1218
- Как подобрать кухонную мебель06.121
- Шукаю фільтр та мішок багаторазовий для пилу.03.111
- Нужен ли измельчитель мусора? Отзывы о необходимости в наших условиях18.1085
- Как выбрать фильтр для воды. Отзывы о фильтрах для воды13.10403
- Помогите выбрать цвет мебели на кухне26.08128
- ЖК "Імперіал Парк Авеню", Чернівці, вул. Рівненська, 7 - "Імперіал Буд"13.024
- ЖК "Дом у моря", Одесса, Южный, ул. Иванова28.1216
- ЖК Kandinsky Odessa Residence | Кандинский | Одесса, Французский бульвар, 63/6505.12181
- ЖК Європейський Двір 1 | 2 | Эко Комфорт Груп | Чернігів27.114
- ЖК Приморские Сады | Graf development | Одесса, ул. Марсельская31.104
- Одесса, микрорайон на Лузановке - "Консоль"24.095
- Входные двери. Отзывы о бронедверях и советы15.03297
- Посоветуйте систему инсталляции для сантехники25.0226
- Проектування електрощита у Візіо07.021
- Помогите, пожалуйста, собрать перекрестный выключатель.23.011
- Монтаж телевізора09.012
- Гідробокс.допоможіть.зібрти gm418sv06.011
- Пластиковые окна, какие лучше - поделитесь отзывами22.12239
- Напруга на контактах заземлення в подовжувачі11.122
- Подскажите синусоиду инвертора?11.122
- Своя машина или такси?17.03533
- Продам Электроды Сварочну проволоку Баллоны Сварчные материалы оборудование12.032
- Отдам гипсокартон по символической цене03.031
- Строительные материалы, продажа оптом и в розницу03.0370
- Рекомендую всім своїм знайомим Андроцентр!24.023
- Куди краще звернутися за імплантацією зуба в Києві?24.024
- Спасение от комаров, советы11.0237
- Установка и обслуживание бойлеров, ремонт, чистка16.0110
- Строительные работы25.121
Каталог відгуків про будинки Києва
Знайдіть свій будинок та розкажіть про нього. Що подобається, а що ні? Допоможіть тим хто шукає житло
Подробнее